3. BÖLÜM - 26 NO'LU BİNA Çeviri: Darkopal
Herkesi yeniden tek bir çatı altında görmek çok hoş.
Noah, umarım yeni işin bir süreliğine evde kalmanı sağlar.
Kesinlikle.
Bir müşavir tam olarak ne yapar?
Biraz karışık.
Genellikle çeşitli iş adamları ve hükümet görevlileri ile konuşuyorum.
YARDIMIN GEREKLİ. HEDEFİ UYARMALISIN - ADİ
Bütün stratejilerini ve hedeflerini bana detaylı olarak anlatırlar...
...ben de onlara akıl veririm.
Tatlım, bunu masada yapmak zorunda mısın?
Özür dilerim.
Hayır. Yapamam.
Yolculuğunuz hakkında şu ana kadar tek kelime bile ettiğinizi duymadım.
Claire?
Söyleyecek fazla bir şey yok.
Doğu yakasının en iyi beş üniversitesini gezdiniz ama söyleyecek bir sözün yok öyle mi?
Sen hangilerini beğendin, Noah?
Brown.
Brown hoşuma gitti.
Claire?
Masaya geri dön.
Sanırım, tüm söylediklerimiz gözünü biraz korkutmuş olmalı.
Belki de, bir devlet üniversitesine gitmesi onun için daha uygun olur.
Gidip onunla konuşacağım.
- O saçmalık da neydi öyle? - Anneme daha fazla yalan söyleyemem.
Yeni işin, baba-kız üniversite ziyaretlerimiz.
Şu an için, bu konuda bir şeyler öğrenmesini göze alamayız.
Geçen sefer öğrendiğinde, neredeyse kendini öldürtüyordu.
Annen ve Lyle, böyle daha güvende.
Baba, bana bunu 15 yaşımdan beri söylüyorsun.
Sırf seni takip etmiyorlar Claire. Beni de takip ediyorlar.
Bir uçağı düşürdün, federal ajanlar öldü...
...ve bunu sana ödetmek isteyen bir sürü insan var.
İçimizden biri bile bu senaryonun dışına çıkarsa, onları durduramam.
Ortada ne bir belge olur, ne de izini sürebilirler.
Bir gün, ortadan kayboluverirsin ve hiç kimse seni bulamaz.
Yaptığın her şeyi, beni korumak için yaptığını söyleyeceğin bölüme geldik.
Hayır.
Sana tam olarak ne yapacağını söyleyeceğim bölüme geldik.
Costa Verde devlet üniversitesine gidip derslerine başlıyorsun.
Kaydın çoktan yapıldı. Tarih, İngiliz Edebiyatı ve İspanyolca.
Önümüzdeki pazartesi sabahı, eline kalemini alıp, en ön sıraya otursan iyi olur,...
...yoksa bunun bedeli epey ağır olacak.
ALEX'İ UYAR. BUFORD'DAKİ, SAM'İN ÇİZGİ ROMAN DÜKKANINDA. DURMA. - ASİ
Telefonları dinlemeye aldık. Banka hesapları donduruldu.
50 eyaletin hepsinde trafik kameraları bizim emrimizde.
Anti-terör yasası sayesinde rahatça hareket edebiliyoruz.
- Bennet'in kızı için son durum nedir? - Sadece gözetleyeceğiz.
Bakabiliriz ama dokunmamız yasak.
Senatör Petrelli, Bayan Bennet için şimdilik göz hapsinde tutma kararı verdi.
Anlaşma şartlarında bir terslik çıkarsa, bunu kesinlikle onun dikkatine sunacağım.
Tabii sütlü kahvesini içmeyi bitirip işinin başına geçmeye karar verirse.
Duble ekspresso.
Claire Bennet hâlâ dokunulmazlar listesinde.
O kazada, pek çok arkadaşınızı kaybettiğinizi biliyorum.
Bunun bedelini ödetmek istiyorsunuz, sizi anlıyorum.
Bu insanların hepsi tehlike arz etmiyor. Bazıları sadece korku içinde.
Artık peşlerinde olduğumuzu bildiklerine göre,...
...yakalanmaları daha da zor olacak.
O yüzden Beyaz Saray'dan ödeneğimizin iki katına çıkarılması talebinde bulundum.
Bir ilerleme kaydetmeliyiz.
Bunlar hedeflerimiz. Hepsini yakından tanıyın,...
...izlerini sürün, kovalayın ve canlı olarak buraya getirin.
Bu gerçekten harika.
Uzun yolculuklar bir yana, annem beni hiçbir yere götürmezdi.
Şöyle ucuz bir yerde durup bir parça turta ve yanına birkaç tane milkshake almalıyız.
Durmayacağız.
Emin misin?
Babana varana kadar önümüzde epey uzun bir yol var.
O nerede?
Sana hiç durmadan batıya doğru gitmeni söylemiştim.
Evet, bana batıya gitmemi söylemiştin. Şimdiyse nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Tamam, şey, bana...
...ortadan kaybolmak zorunda kalırsam, onu Minnesota'da bulabileceğimi söylemişti.
Ormanda bir kulübesi olduğunu ve 45 km batıya gitmem gerektiğini...
Yalan söylüyorsun.
- Bunu yapabilmen inanılmaz bir şey. - Bana nerede olduğunu söyle.
Tamam, tamam.
Boşandığı eşi hosteslik yapıyor. Des Moines'de yaşıyor.
Bir tür kemik hastalığına yakalanmış bir çocukları var.
Kes şunu.
İnsanların yalan söylediğini anlayabiliyorum...
...çünkü kafataslarını açıp yeteneklerini beyinlerinden söküp alabiliyorum.
Vay canına!
Yani sen bir tür seri katilsin.
Ben seri katil değilim.
Ama belli bir şablonun var. Kendine belirli kurbanlar seçiyorsun.
- Hepsinden birer hatıra topluyorsun. - Tamam, teknik olarak seri bir katilim.
Bu konuya açıklığa kavuşturduğumuza göre, kafanı şuracıkta dağıtmamam için...
...bana iyi bir sebep söyle. - Çünkü bensiz babanı asla bulamazsın.
Bu bir yolculuk değil, anladın mı?
Efendim!
GÖZETLEME KAYDI Clarie Bennet
Alex sen misin?
- Sen bir kızsın. - Evet, öyleyim.
Hayır, demek istediğim burada kızlara pek fazla rastlamayız, anlarsın ya.
Dinle, buraya bir mesajı iletmeye geldim.
Tehlikedesin. Burayı hemen terk etmelisin.
Victor.
- Ne? - Haydi ama.
Ateşli bir sarışın, bir çizgi roman dükkanında ne arar? Lütfen.
Seni Victor gönderdi, öyle değil mi?
Doğum gününde olanların acısını çıkarmaya çalışıyor, değil mi?
Dur, tahmin edeyim.
Bu işin sonunda kucağıma oturup dans falan mı edeceksin?
Hayır!
Beni dinlemek zorundasın, tamam mı? Bu bir şaka değil.
Dışarıda senin peşinde olan insanlar var. Buraya gelip seni götürecekler.
Evet! Burada mı?
Haydi ama. Beni iknâ etmek için bundan daha iyisini yapmalısın.
Hayatın tehlikede.
Hemen kaç!
Burada neler döndüğünü bana anlatır mısın?
İçerde seni arayan bir adam var. Çok ama çok tehlikeli biridir.
- Araban var mı? - Evet ama arka tarafta.
Alex bugün çalışıyor mu?
Gel haydi.
Alex Woosley?
İdari bölge sekreterliğinden geliyorum.
Korkarım ödenmemiş park cezalarınız ile ilgili bir sorunumuz var.
Bu konuyu dışarı çıkıp konuşmak ister misiniz?
Affedersiniz.
Şu an hiç müsait değilim. Önemli bir şey mi var?
Bak baba, ben sadece...
Bu sabah olanları düşünüyordum da...
Şunu bilmeni istiyorum ki,...
Tatlım, seni daha sonra arasam?
Atla!
Burada bir ekibe ihtiyacımız var.
Haydi, haydi, haydi.
Haydi.
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN
Merhaba, kader...
İşte burası, Ando!
Aynı kuleler, aynı evlilik çadırı...
...Matt Parkman'ın çizdiği yerin tıpatıp aynısı.
Şimdi tüm yapmam gereken gelini kurtarıp evliliği engellemek.
Bu delilik.
Şimdiye kadar öğrendiğim tek bir şey varsa, o da kader aradığında,...
...telefona cevap vermen gerektiği!
Ben gidip törenin ne zaman başlayacağını öğreneyim.
Böylece durdurmak için geç kalmam.
Bir evliliği engellemek... Bu hiç mantıklı değil.
Merhaba. Selam. Adım Ando.
- Affedersiniz. Ben Annapura. - Demek Annapura.
Adınız tanıdık geldi.
- Erkek tarafının misafiri misiniz? - Hayır, pek sayılmaz.
- Siz iyi misiniz? - Birazcık üzgünüm, hepsi o.
Evleneceğiniz günde mi? Peki ama bugünün hayatınızın en mutlu günü olması gerekmez mi?
Evet, öyle derler.
Öyleyse bu evliliği iptal etmelisiniz.
Bu inanılmaz.
Kendimi öylesine kaybolmuş ve karmakarışık hissediyordum ki...
...Tanrı'dan evlenip evlenmemem gerektiğine dair bir işaret göndermesini istemiştim.
Bir işaret mi?
Tabii ya, bir işaret.
Ando? Ne yapıyorsun?
O işaret sensin! Beklediğim kişi sensin.
İşaret mi? Olamaz, hayır, hayır, hayır. Aradığın kişi o değil, benim.
O işaret benim.
Buraya kadar. Evlilik iptal edilmiştir.
- Beyaz Saray'dan bir cevap geldi mi? - Henüz gelmedi.
Demek kötü adamlar bunlar.
- Ulusal Güvenlikten, Abby Collins. - Nathan Petrelli, tanıştığımıza memnun oldum.
Beyaz Saray, operasyonlarınızın denetimini Ulusal Güvenlik Departmanı'na devretti.
Burada olanları gözden geçirip neyle uğraştığımızı öğrenmeye geldim.
Tam da ihtiyacımız olan şey. Bir bürokrat daha.
Size etrafı gezdireyim mi?
Son birkaç gündür yaşananlar hakkında ne kadar bilginiz olduğunu bilmiyorum.
Ama Eagle Rock hapishanesinin, ihtiyacımızı karşılamayacağını açıkça belirtmiştim.
Ödeneğimizin arttırılmasını istememdeki amaç...
...binayı takviye ederek bu mahkumlarla başa çıkabilmek.
Elbette, çünkü hepsi sihirli.
Bunların hiçbirine inanmıyorsunuz, öyle değil mi?
Sizi bu göreve kim getirdi?
Başkana yakın olup da, bu konuya bakış açısından endişelenen insanlar.
Zaman yolcuları, zihin okuyan insanlar.
Bu ülkenin daha önce hiç görmediği bir tehditle mücadele ediyoruz.
Daha sıkı önlemlere ihtiyacımız var. Tek bir mahkumu bile zar zor...
Belli bir gerekçesi veya yasal hakları olmadan...
...bir mahkumu burada tuttuğunuzu mu söylüyorsunuz?
Bizzat Başkan'la konuşmalıyım.
Evet ama böyle bir şey olmayacak.
Yeni patronunuz benim ve o tutukluyu derhal görmek istiyorum.
Bende bundan söz ediyordum.
Böyle yerlerde yemekler ne kadar kötüyse, o kadar iyi olur.
Luke.
Dostummuşsun gibi davranmaktan vazgeç, yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.
Kuşları sever misin?
Ne?
Bunun kalıtsal olup olmadığını merak ettim. Çünkü baban kuşları izlemeye meraklıydı.
Bazen ben de onunla giderdim. Sabahın 4'ünde gelip beni uyandırırdı.
Ve şafakta bir patikada yürüyor olurduk.
Sakaları, karabatakları ve çullukları izlerdik.
Kuşlarla ilgili bütün kitaplarını koyduğu...
...eski ve paslı bir yük arabasını da beraberinde götürürdü.
- Rengi kırmızı mıydı? - Evet, kocaman lastik tekerleri vardı.
Beni o arabaya koyup çekerdi.
Her tarafı battaniyelerle örtülü, kırmızı bir yük arabasında uzandığımı hatırlıyorum.
Hava daha aydınlanmamıştı ve ağaç dallarının karaltılarını...
...yılan şeklindeki parmak kuklalarına benzettiğimi hatırlıyorum.
Seni para için sattığını biliyor musun?
Bir keresinde bana, bir zamanlar bir çocuğu olduğunu...
...ama paraya ihtiyacı olduğu için onu sattığını söylemişti.
Ne tür bir adam öz evladını satar ki?
Hem böyle bir şeyi sana neden söylesin?
Belki de ona seni hatırlatmışımdır.
- Aman Tanrım. - Zalimce göründüğünün farkındayım.
Yalıtılmış eldivenler denedik ama onları paramparça etti.
- Odayı sabit bir sıcaklıkta tutarak... - Abby?
Bu Tracy Strauss.
Onu tanıyor musunuz?
Askeri bir anlaşmanın lobi faaliyetlerini yürütüyordu.
Abby, buradan çıkmama izin vermiyorlar. Bir şeyler yapmalısın.
- Bu çılgınlık da neyin nesi? - Bu kadın son derece tehlikelidir.
Abby, yalan söylüyor. Beni tanırsın.
Bu kadın Tracy Strauss ve siz onu bir sandalyeye zincirlemişsiniz.
Bu yüzden daha fazla ödeneğe ihtiyacımız var.
Ödenek mi?
Bu operasyonu bugün sona erdiriyorum.
Sonra da başsavcının bürosuna gidip insan haklarını ihlal ettiğiniz için...
...hakkınızda şikayette bulunacağım, senatör.
Bu işkenceye girer. Haddinizi aştınız.
Abby.
Abby!
Buna inanamıyorum. İnsanları içeri mi tıkıyorlar?
İnan bana, bunu yapıyorlar.
Biri beni seni uyarmam için gönderdi. Bir tür listede yer alıyor olmalısın.
Liste mi? İyi de neden benim peşimde?
Bir gücün var mı? Mesela özel bir yeteneğin?
Suyun altında nefes alabiliyorum.
- Tıpkı bir... - Balık gibi. Evet.
Lisedeyken, okulun yüzme takımındaydım.
Bir gün, nefes almak için yüzeye çıkmak zorunda kalmadığımı fark ettim.
Bunu hiç kimseye söylemedim. Başkalarının da olup olmadığını bilmiyordum.
Bununla gurur duyduğumu zannedebilirsin ama...
...onun yerine kendimi...
Kendimi şey gibi hissettim.
Bir ucube gibi mi?
Bak, sakın evine gitme. Kredi kartlarını ya da cep telefonunu kullanma.
Seni iş yerinde bulduysa, her yerde bulabilir.
- Peki ne yapacağım? - Bilmiyorum. Bir şeyler düşünürüz.
Ne oldu?
Arkamızdan geçen şu arabayı ikinciye görüyorum.
Bu araba senin adına mı kayıtlı?
Hemen in.
Motor hâlâ sıcak. Yakınlarda olmalı.
Şimdi bana inandın mı?
Gidelim.
Dükkanımızın spesiyalleri. Rasmalai, kheer, halwa ve jamun.
- Demek burası sizin dükkanınız? - Evet, Shyla ile benim.
Dedemin karşı çıkmasına rağmen, iki yıl önce açtık.
Deden mi?
Geleneklerine bağlı biridir.
Kadınların evde oturup çocuk bakması gerektiğine inanır.
Deepak'la evliliğimizi de o yüzden ayarladı.
Ama sen Deepak'ı sevmiyorsun.
Oldukça güçlü ve tehlikeli biridir. Kanunlardan üstündür.
Deepak benimle evlenmek istediğinde, dedem onu reddetmekten korktu.
Aç olmalısın, kahramanım. Biraz daha getireyim.
Senin derdin ne?
Onca yoldan geldik...
...ve sen güçlerimi geri alma şansımı benden çaldın!
Ben sadece evliliği engelledim, tıpkı resimdeki gibi.
Resimde evliliği benim engellemem gerektiği belliydi!
Hiro, artık bir gücüm var.
O kıza yardım etmenin bir yolunu buldum ve bunu yaptım.
İyi de yanlış yaptın.
Hayır, doğru bildiğimi yaptım.
Ve seni rahatsız eden de bu.
Benim gücüm var, seninse yok.
Artık benim yardımcım olduğun gerçeğine katlanamıyorsun.
Deepak. Damat.
Hiç durma, "kahraman". Günü kurtar.
Affedersin. Her şey yolunda mı?
- Bu herif de kim? - Ando. Benim arkadaşım.
Anladım. Demek evliliğimizi onun yüzünden iptal ettin?
Hayır, hayır, yanlış anladınız. Ben sadece misafirim. Bayım!
- Hayır, dur, yapma! - Bana onu savunma!
- Sakin olun bayım. - Hayır!
Bayım, o tencereyi...
Ando!
Deepak, ona bununla vurdu. Ando yere düştü.
- Peki sonra ne oldu? - Deepak onu götürdü.
Ando.
Arabasını yaklaşık bir kilometre ötede terk edilmiş vaziyette bulduk.
Evet, yerel bir çocuğa göre bu işte gayet iyiymiş.
Bunda bir terslik olduğunu söylemeye çalışıyorsan, bunu ben de fark ettim.
Kızının arabasının, şu anda bulunduğunuz yerin güneyinde, yarım blok ötede...
...park edildiğini biliyor muydun?
Evet, arabasını gördüm.
Halletmesi gereken bazı işleri olduğunu söylemişti.
Burası küçük bir kasaba.
Bunu konuşacağız.
En azından daha ne kadar gideceğimizi söyle. Bir saatlik yolumuz mu kaldı...
...yoksa bir haftalık mı? - Hey, şu ZZ Top kılıklı herife bak.
Tanrım!
- Kes şunu! - Ne? Sadece dalga geçiyordum.
Burada olmaz.
Dikkat çekmemeliyiz.
Güçlerimiz eğlence için değil Luke, bunu anlıyor musun?
Bilmem, bu konuyu daha önce hiç kimseyle konuşmadım.
Annem zaten beni bir hilkat garibesi olarak görüyordu.
Ne yani, güçlerini sadece belli bir amaç için mi kullanıyorsun?
Genellikle. Bazen kendimi hayal kırıklığına uğrattığım da olur.
Daima bir hedefin olsun.
Harekete geçmeden önce bir sonraki hamleni hazırla.
Başka?
Zihnini açık tut. Duygular seni dikkatsizleştirir.
En önemlisi de motivasyonunun ne olduğunu bilmendir.
Her daim ne istediğini bil.
Peki sen ne istiyorsun?
Benimki...
...çoğu zaman yeni güçler elde etmekti ama son zamanlarda...
Son zamanlarda, tek isteğim babamı bulmak.
Beni, ben yapan adamla tanışmayı ve gözlerinin içine bakmayı istiyorum.
Orada ne görmeyi umuyorsun?
Sanırım nereden geldiğimi.
Neden böyle olduğumu.
Bana bazı cevaplar verebileceğini umuyorum, hepsi bu.
Adresi bu. İki günlük mesafede.
Bunu yapmamalıydın.
Artık seni öldürmemi engelleyecek bir sebep kalmadı, öyle değil mi?
Sanırım sadece bunu yapmayacağını umuyorum.
Buradan hemen çıkmalıyız. Yürü, sakın koşma.
- Ne? - Kıpırda.
Sadece iki kişiler. Onları haklayabiliriz.
Onlar öncüler.
Yakaladım.
Tam da en nazik yerinden.
Herkes hemen yere yatsın!
Lütfen beni daha fazla incitmesine izin vermeyin.
Beni daha fazla incitmesine izin vermeyin, lütfen.
Lütfen, beni incitmesine izin vermeyin. Annemin yanına dönmek istiyorum.
- Lütfen, geri dönmek istiyorum. - Geri çekil!
İçerde olanlar müthişti!
- Hey, Sylar! Sylar! - Adres için teşekkürler.
Ne?
Sylar, bekle! Dur! Dursana!
- Hedef kaçıyor! - Sylar!
- Ateş açın! - Araçlara!
- Bir ekip peşinden gitsin! - Koşun, koşun, koşun!
Deepak onunla evlendiğim taktirde, Ando'nun gitmesine izin verecek.
Peki ya evlenmezsen?
Tören için hazırlanmalıyım.
Durun!
Bu evlilik gerçekleşemez!
Annapura bu adamla evlenemez!
Bu evlilik onun rızası olmadan zorla gerçekleştiriliyor.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Arkadaşımı kaçırdın. Onu geri istiyorum.
Arkadaşımı rehin tutuyor.
- Anlaşmamızı bozan ben değilim. - Seninle evlenmek istemiyor.
Anna? Bu doğru mu?
Hayatım boyunca, seni memnun etmeye çalıştım, dedeciğim.
Ama Deepak'la evlenirsem, benim için değerli olan her şeyden vazgeçmiş olacağım.
Belki de geleneklere uygun bir evlilik benim kaderimde yazılı değildir.
Ben sadece senin mutlu olmanı istedim, çocuğum.
Bir anlaşmamız vardı.
Bu kadın ve dükkanı artık bana ait.
Onu rahat bırak!
Arkadaşımı geri ver.
Buraya kadar. Bu evlilik iptal edilmiştir.
Başıma bir sürü bela açtın. Seninle evlenmek istemiyorum.
Sen de o rezil arkadaşını geri alabilirsin.
İşte bu.
Resimdeki o an.
Kahraman olan benim.
Yaşasın!
Günün nasıl geçti?
Baba.
Burada ne aradığını söyler misin?
Karşıdaki kafeye iş başvurusunda bulunuyordum.
- Kes şu saçmalığı, Claire. - Ne? İnternette ilân vermişler.
Yalan söylediğini biliyorum.
İşi ustasından öğrendim.
Yenilmez olduğunu sanıyorsun ama değilsin.
Yaralanmıyor olman, yakalanamayacağın anlamına gelmez.
Artık seni kontrol edemediğimi düşünürlerse, neler olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Mesele de bu ya, baba. Kontrol edemiyorsun.
Lokantadan son haberleri aldık. Çocuğu ele geçirmişler. Luke Campbell'ı.
Ya Sylar?
UGD bizi kapatmaya uğraşıyor ve elimizde sadece 17 yaşında bir çocuk var.
Bu, Bakan'ın bürosundan geldi.
Operasyon kapsamındaki her şeyi derhal durdurmanız emrediliyor.
Abby, bunu sakın yapma.
Bana beş dakika ver.
Bu konuda fikrini değiştirebilirim.
İnanmıyor olabilirsin ama bunu bir saniyeliğine unut...
...ve özel güçleri olan bu insanların var olduğunu hayal et.
Bu bile insanlara işkence etmenizi haklı çıkarmaz.
Burada parmağının tek bir hareketiyle başını gövdenden ayırabilecek...
...insanlardan söz ediyorum.
Zihnine girip, istedikleri şeyi düşünmeni sağlayan insanlardan.
Bu sizin iddianız.
Bu insanlar bu kadar tehlikeli diye, anayasal haklara sahip olamazlar mı?
İnsanlara bu şekilde davranmanızın haklı bir mazereti olamaz.
Amerikan vatandaşı olsun olmasın.
Ön saflarda bile yer almazken, savaşı öylece sona erdiremezsiniz.
Nöbetçiler! Buraya gelin!
İzninizle.
Tracy.
Ateş!
Bugün şahit olduğunuz şeyler için gerçekten çok üzgünüm.
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunun farkındayım.
Kesinlikle kolay kolay unutabileceğim bir şey değil.
Bu insanların aramızda dolaşmalarının büyük bir tehlike arz ettiğine...
...yürekten inanmamış olsaydım, bunların hiçbirini yapmazdım.
Endişelenmeyin. İstediğiniz ödeneği alacaksınız.
Karnını tıka basa doldurma.
Baban yeni açılan Hint restoranından bir şeyler getirecek.
Kulağa hoş geliyor.
Bu sabah sana karışmak istememiştim.
Sanırım yolculuğunuz biraz... Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hayal kırıcı mıydı?
Hiç mi eğlenmediniz? Bir Broadway gösterisine gitmediniz mi?
Babam biraz meşguldü.
Masum insanları zorla kaçıyordu.
Sana karşı dürüst davranmıyor anne. Babam müşavir falan değil.
Özel güçleri olan herkesi hapse atmayı planlayan gizli bir programda çalışıyor.
- Yoksa şirket mi? - Hayır.
Hayır, şirket yok oldu. Bu başka bir şey.
- Tatlım, emin misin? Yani, belki de... - Oradaydım. Her şeyi gördüm.
Mahkumları bir kargo uçağına bindiriyorlardı.
Hepsini ilaçla uyutup yüzlerini örtmüşlerdi.
Korkunçtu.
Aman Tanrım! Her şey yeniden başlıyor.
Hayır, durum daha da kötü.
Sadece tehlikeli olanları değil, özel yeteneği olan herkesi topluyorlar.
Matt Parkman'ı, Dr. Suresh'i, Peter'ı.
Üzgünüm. Sana daha fazla yalan söyleyemem.
Hint yemeği isteyen?
Sen yukarı çık, tatlım.
Ne oluyor?
Noah, buna daha fazla katlanamam. Katlanmam mümkün değil.
- Sen neden bahsediyorsun? Ne dediğini... - Ne yaptığını biliyorum.
- Yine insanların peşindesin. - Ne yaptığımı bilmiyorsun.
- Bana yalan söyleme Noah. - Bu meselenin ne kadar büyük...
...olduğuna dair hiçbir fikrin yok. - Değiştiğine inanmayı...
...gerçekten istemiştim.
Gerçekte olduğundan daha farklı biri olabileceğini sanmıştım.
Bunun benim için ne kadar zor olduğunun farkında mısın?
- Belki de başka seçeneğim yoktur! - Daima başka bir seçenek vardır!
Hükümet, peşinde olduğu insanların bir listesini yapıyor,...
...ve bana açıkça belirttiklerine göre,...
...onların yanında yer almazsam, Claire de o listede olacak.
Konuyu Claire'e getirme!
Tracy, nasıl yaptığını bilmiyorum...
...ama sıcağa alışsan iyi olur, çünkü buradan bir daha asla çıkamayacaksın.
İkimiz de ne yaptığını biliyoruz.
- Sen neden bahsediyorsun? - Zinciri gevşetip, kapıyı açık bırakmandan.
Kaçmamı istedin.
Bak ne diyeceğim?
Bir daha ki sefere, kaçacağım.
Hey, bir sorun var.
Takım lideri, burası...
...merkez, cevap verin.
Takım lideri, burası merkez.
Cevap verin.
Takım lideri, burası merkez. Beni duyuyor musunuz?
Tekrar ediyorum, duyuyor musunuz?
Burası merkez. B kanalına geçin.
Cevap verin, beni duyuyor musunuz?
Takım lideri, burası merkez. Lütfen cevap verin.
Hiro, sen haklıydın.
Kaderin ilerleyişine asla müdahale etmemeliydim.
Özür dilemene gerek yok, dostum.
Hindistan'a gönderilmemin sebebini anladım...
...ve bunun güçlerimi geri almamla bir alâkası yok.
Kahraman olmak için, güçlerime ihtiyacım olmadığını öğrenmeliydim.
Sonunda isimlerinizin neden tanıdık geldiğini anladım.
Hiro ve Ando adına bir faks gelmişti.
Bakın.
Asi adında birinden gelmiş.
Kim?
Los Angeles'da bir adres ve "Matt Parkman'ı kurtarın" yazıyor.
Bu kaderin bize bir mesajı.
Demek annemle aranızı düzelttin ve şimdi de yeni bir göreve gidiyorsun?
Hayır.
Hayır, annen bir süreliğine evi terk etmemi istiyor.
Haklı da.
Bu ailede çok fazla sır saklıyoruz.
O yüzden daha iyi bir insan olmaya çalışacağım.
Daha iyi bir eş ve daha iyi bir baba.
Ve yalan söylemeyeceğim.
Hepimiz elimizden geleni yapıp, birbirimize karşı dürüst olabilirsek...
...belki o zaman...
...bu yaraları iyileştirebiliriz.
Ama ben buralarda olacağım.
Bunu atlatacağız.
Seni seviyorum, Claire.
Görüşürüz.
Benim için geri dönmene sevindim.
Senin için dönmedim, bunun için döndüm. Sen sadece oradaydın.
Bir hafta bile geçmeden, iki defa izimi buldular.
Bu şekilde araba kullanmaya devam edersem, beni yeniden bulmaları sadece an meselesi.
Nasıl çalıştıklarını anlamam gerek.
Yine de, beni orada bırakabilirdin.
Mark Leggett.
- Anlamadım? - Bugün o koridorda ölen analistin adı.
Mark Leggett.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
Geride dul bir eş ve iki çocuk bıraktı.
Kaçmasına göz yumdun, öyle değil mi?
Masum bir adamın ölümüne sebep oldun.
Savaşta, birilerinin bombanın üzerine atlaması gereken anlar vardır.
- O atlamadı, onu sen ittin. - Senin kıçını kurtardım.
Tüm proje iptal edilmek üzereydi ve ikimizi de bundan kurtardım, Petrelli.
Bunun yapılması gerekiyordu.
O adamın ölmek zorunda kalmasına üzüldüm.
Neden hâlâ sıcakken gidip kan lekelerinden özür dilemiyorsun?
Otelde mi kalıyorsunuz?
Sadece kısa bir süreliğine.
Aslında, uygun bir daire arıyorum. Bu konuda bir bilgin var mı?
Costa Verde'ye hoş geldiniz.
Görünüşe bakılırsa, dostumuza üçüncü bardak fazla gelecek.
Endişelenmeyin. Onu sağ salim evine götüreceğiz.
DEVAM EDECEK...